天下网吧 >> 网吧系统 >> 系统动态 >> 正文

起源中国的围棋为何在英语读“Go”?

2016-3-9不详佚名

2016年3月,继1997年超级计算机“深蓝”与棋王卡斯帕罗夫的国际象棋大战之后,又一次人机大战在古老的东方游戏——围棋——上演。与韩国著名棋手李世石九段对阵的人工智能程序被命名为“AlphaGo”,其中的Alpha是排位第一的希腊字母(α),与“Go”连在一起可谓一语双关,既可以理解为“最初一步”,也可以看做“第一围棋”,因为英语对围棋的称呼,正是“Go”。

起源中国的围棋为何在英语读“Go”?

1、源于中国的围棋

究竟是何人发明了围棋,说法甚多。追溯最远的一种说法是“尧舜造棋”,西晋张华在《博物志》中写道,“尧造围棋,以教丹朱”。至迟到了春秋战国时期,《左传·襄公二十五年》已经记载,魏国的大夫大叔文子曾经用“举棋不定”这个成语来比喻政治上的优柔寡断,说明围棋在当时已经很流行了。

起源中国的围棋为何在英语读“Go”?

▲隋朝青瓷19道围棋盘(复制品)衢州博物馆藏

自秦汉到南北朝,围棋棋盘从十七道发展到了十九道,已经和今天没什么两样了。根据出自敦煌石室的写本《棋经》(面世时代大约在北周时期,是传世最早的写本围棋著作)的记载:“棋有三百六十一道放周天之度。”三百六十一,即19x19所得之数。1959年5月在河南省安阳市豫北纱厂附近,发掘出隋开皇十五年(公元595年)张盛墓,其中出土的青瓷围棋盘为正方形,高4厘米,盘面每边长10.2厘米,纵横各十九道,是为现存最古老的十九道围棋盘。

2、安阳出土的隋代棋盘

南北朝时期是围棋发展的一个重要阶段。当时已经开始按棋艺的高低将棋手分为不同的等级。南朝的梁武帝为了推进围棋的发展,设立了“棋品制”,将棋品定为“九品”,沿袭至今的段位制即来源于此。

也是在这一时期,中国的围棋经朝鲜半岛传到了东邻日本。根据日本最古老的文学作品《万叶集》的记载,日本遣唐使随员中也有棋师一名;这些棋手和棋师来到中国,目的是学习和研究中国的棋艺。从此,围棋即与汉字、筷子一样,成为东亚文化圈的重要标志,也在中日两国走上了不同的发展道路。其中最重要的区别是,在中国,作为“文人四友”(琴棋书画)之一的围棋,只不过是民间士大夫的休闲娱乐的一种方式,并没有登上大雅之堂。

唐、宋两朝曾在翰林院设置了“棋待诏”的官职。顾名思义,“待诏”就是等待皇帝的诏书。棋待诏最主要也是最重要的工作,就是等待皇帝的诏书,陪侍皇帝下棋。由于能够接近皇帝,虽然棋待诏只是一个九品芝麻官,倒也成为一些人的晋身途径,如唐顺宗时的王叔文,就是因为在下棋过程中,受到皇帝的赏识,后来竟然当了宰相。但朝廷设置棋待诏的动机无非是为招揽一名围棋高手取悦皇帝,并未在组织上与资金上来培植职业棋手阶层,也就谈不上改变中国围棋活动的无政府组织的自然状态。而棋待诏作为可有可无的闲官,到了明清时期被取消也就不足为怪了。

起源中国的围棋为何在英语读“Go”?

本因坊家的开山祖师算砂,出生在动荡的战国时代,童年时家庭贫困,因此和许多穷人家的小孩子一样自幼出家,法名寂光寺日海。

与在古代中国始终是纯粹民间活动的情况截然不同,围棋在日本得到了官方的大力扶植。十六世纪后期,僧人日海(初代的本因坊算砂,本因坊为日本江户时代的围棋四大家:本因坊家、安井家、井上家、林家之首。)以其高超棋艺被织田信长称赞为“名人”,稍后又被丰臣秀吉授予“棋所”的荣誉头衔。到了江户幕府建立后,幕府的寺社奉行统管棋界,给予一定俸禄令棋手能够安心下棋而无后顾之忧,棋界第一人——同一时期唯一的九段棋手——亦将登上“名人棋所”的至尊之位,获得主持御城棋赛(在幕府将军面前举行的正式比赛)、评定段位、颁发证书、掌管棋界一切仪典等权利。

3、近代棋运的转折

同样是在十六世纪,渡海而来的西欧人也初次接触到了中国的围棋。著名传教士利玛窦在自己的日记里记载,

中国人有好几种这类的游戏,但他们最认真从事的是玩一种在三百多个格的空棋盘上用两百枚黑白棋子下的棋。玩这种棋的目的是要控制多数的空格。每一方都争取把对方的棋子赶到棋盘的中间,这样可以把空格占过来,占据空格多的人就赢了这局棋。

一望即知,这显然就是指围棋,令人有些奇怪的是利玛窦居然不曾记录下它的名称——可能是出于不屑,因为在他的日记里,这段文字所属章节是“关于服装和其他习惯及奇风异俗”。若非如此,正如徐光启翻译的几何术语一直沿用到今日一样,由比利时传教士金尼阁翻译成当时全欧洲通行的拉丁文的利玛窦日记,出版于1615年的《基督教远征中国史》(中译本名为《利玛窦中国札记》)肯定会将“围棋”的名字传播到整个欧洲的。

利玛窦首次记录围棋后的二百多年后,洋人的大炮轰开了闭关锁国的东方大门,无论是大清帝国还是日本的德川幕府俱遭遇“三千年未有之变局”。有句话叫“国运衰,棋运衰”,用来形容晚清时期跌落到谷底的中国围棋当然是不错的,但一衣带水的日本围棋境遇则稍有不同。“黑船来袭”(编者注:指1853年美国以炮舰威逼日本打开国门的事件。)之后,当幕府的统治摇摇欲坠时,日本围棋却发展到了古典时代的巅峰,因动画片《棋魂》而知名度甚高的本因坊秀策(七段,1829-1862年)就活跃在这一时期。反而是在“明治维新”之后,整个国家为之一变,以穿西服吃牛肉为时尚,围棋的待遇一落千丈。东京府厅下令停发给予棋手的俸禄,历代棋手苦苦追求的至尊之位“名人棋所”也无人过问。可以说,这时候的日本围棋,完全处于放任自流的境地,与中国的情况无甚区别。

起源中国的围棋为何在英语读“Go”?

▲本因坊秀策画像

好在封建时代遗留下来的棋手组织保住了日本围棋的血脉。幕府时代的日本棋手分属“棋院四家”:本因坊、安井、井上、林。此类师家常具有人身依附的封建帮会性质,靠师徒关系维持。这一体制虽然陈旧僵化,却也避免了日本棋界沦为一盘散沙的最坏结果。待到时局稳定之后,“(村濑)秀甫创立了方圆社,拯救了(日本)围棋”。自发组织的围棋社团“方圆社”(1879年成立)崛起后,采取出围棋书籍、下指导棋等方式让围棋走入普通百姓的生活中去,为日本围棋在剧烈的社会转型过程中找到了一条发展之路,并最终促使日本棋院在1924年成立。

起源中国的围棋为何在英语读“Go”?

本文来源:不详 作者:佚名

相关文章
没有相关文章
声明
声明:本站所发表的文章、评论及图片仅代表作者本人观点,与本站立场无关。若文章侵犯了您的相关权益,请及时与我们联系,我们会及时处理,感谢您对本站的支持!联系Email:support@txwb.com,系统开号,技术支持,服务联系QQ:1175525021本站所有有注明来源为天下网吧或天下网吧论坛的原创作品,各位转载时请注明来源链接!
天下网吧·网吧天下