▲《巫师3》昆特牌牌面中的孽鬼，其战斗力为2，共三张，自带集合效果，这一点和游戏本体中的设定基本相同

不管你对孽鬼怎么看，可以确定的是，它的中文翻译体现了“信达雅”的原则。因为它的本源（Nekker）更像是某种精灵，和游戏中的形象也相差甚远。

在构架《巫师》系列时，无论创始人萨普科夫斯基，还是游戏的开发商CD Projekt，都没有单纯从斯拉夫神话中汲取灵感，相反，他们将目光投向了整个欧洲大陆；同时，他们还没有忘记加入自己的想法，而“孽鬼”就是其产物。和游戏中不同的是，民间传说中的Nekker比较友善，更像是美人鱼的欧洲版本，当然，这些美人鱼并不会因爱情而放弃生命，而更愿意用美色、魔力和歌声给路人带来厄运。

挪威艺术家特奥多尔·基特尔森（Theodor Kittelsen）笔下的Nixie，或者说水妖，其中作者巧妙地回避了一个问题：它应该有着怎样的外形？

有时，它们会化身为在溪边演奏乐器的青年，也有可能变成财宝、美人鱼，甚至是一切漂浮着的物件：在德语中，Nekker被写作Nixie，它们中最有名的是罗蕾莱（Lorelei），或者说“莱茵女儿”——它们会用歌声让船触礁；而在北欧地区，化身成男青年的Nekker会用音乐引诱儿童和少女。

创作于1912年的、史诗《尼伯龙根的指环》中插图：莱茵少女警告英雄齐格弗里德，从这里看，它们的形象更像是《巫师3》中的海妖，或是希腊和罗马传说中的美人鱼与水中仙女

不难看出，真正的Nekker，在设定上很像《巫师3》中的另一种怪物——海妖，我们甚至可以得出结论，开发者只是将一个熟悉的名字，套用在了一个全新的生物上，但这种做法的背后，却有许多合乎逻辑的解释：这不仅是因为，增添一种自带敏捷属性的敌人，能让战斗模式变得更加丰富；而从语言的角度来说，Nekker——这个抑扬顿挫、以带否定色彩的“Ne”开头的词，用于描述一个怪物也并无不妥。

恶魔（Fiend）和雠特魔（Chort）

很不幸，陛下的儿子在狩猎恶魔时不幸身亡，他当场去世，同时死亡的还有仆人、向导、猎手、农民随从及猎犬。

——卡文·杰尔，维吉玛附近维尔潘庄园管理人

雠特怪虽然比恶魔小，但还是大到可以杀人的。

——艾格妮丝·西索尔，黑森林地区的药草师

尽管在《巫师3》的世界中，恶魔和雠特魔有着你死我活的竞争关系，但从实际上说，它们是近亲。这不仅是因为它们都属于“残物”的范畴，如果仔细观察，你还会发现，在《巫师3》中，两者3D的模型也非常接近：它们都有着壮硕的躯干、头上长角、嘴里长满尖牙，习性无一例外都相当残暴。唯一不同的是，雠特魔长着一对牛角，而恶魔则长着鹿角——至于你在白果园屠杀奶牛时，前来复仇的也一定是雠特魔而非恶魔，不管你信不信，这是在向《暗黑破坏神》里的奶牛关致敬。

《巫师3》中的恶魔，或者说芬特怪，除却头顶上的鹿角，它和雠特魔的区别还包括体型更大、另外头顶还长着催眠敌人的第三只眼

在游戏和小说的英文版中，恶魔写作“Fiend”，这个词来自德语，代指一切的邪恶力量，后来在奇幻类作品中，它们也成了具体一类邪恶生物的代名词（比如DOTA中的影魔，就写作Shadow Fiend），而雠特魔的传说则来自今天的俄罗斯南部和乌克兰境内，其历史可以追溯到中世纪。

在一次版本更新之后，玩家再也不能靠无限刷奶牛赚钱，相反，不久就会跑过来一头雠特魔，可以看到，在游戏中，它和恶魔采用了类似的模型，唯一不同的只有头顶的角和战斗方式

一些民俗学者认为，雠特可能是上古信仰中的神明，因为基督教的传入，而在民间逐渐成为恶魔；但另一种可能是，它们不过是人们对恶魔的一种称呼方式。因为在上述地区流传着一个迷信：你不能直接说出“恶魔”的名字——这会给自己和旁人带来厄运，相反，如果不得不提到恶魔，就必须使用某种委婉语，如“邪恶的”“不洁的”“难以名状的”或者“人类的大敌”等。仅在1903年，学者马克西莫夫就列出了至少100种说法，而“雠特”就是其中之一。

“雠特”第一次出现在正式记录中，是17世纪，通常认为，这个词（чёрт，转写为拉丁字母是Chort，或者Chord）来自俄语中的“黑”（чёрный），而“黑”又是“地狱”的委婉表达方式。在外形上，传说中的雠特魔和《巫师3》中也截然不同。童话《圣诞前夜》中，文学家果戈里对它们的形象进行了这样的描绘：

“从前面看，这是一个真正的德国佬，长着狭长的瘦脸……它鼻子底下是一张圆圆的猪嘴，还有一双瘦长的细腿……然而，从后面看上去，他像是一个省里的诉讼代理人，因为他拖着又尖又长的尾巴，就像制服的后襟。

只有那张丑脸下方的山羊胡子，头上的两只犄角，以及像烟囱清扫工般漆黑的身躯，才会让人猜想到：他既不是德国佬，也不是省里的诉讼代理人，只不过是一只雠特而已。”