熟悉微软产品的朋友对于“改名部”这个神奇的部门一定不陌生，虽然这个部门基本上是在网友脑洞中建立，但你却不能说这个所谓的“部门”完全是子虚乌有，因为微软某些产品名称隔三差五就就改个名，刷个存在感，你就不能不说这是神秘的“改名部”所为。

虽说改名部的作品真的不少，但很多用户也发现这个虚拟部门有时也不是很敬业，或者说有点“不务正业”，因为很多用户认为该改的名字和文案它不改，而很多看上去无关紧要的东西倒是改来改去。实际上，IT之家曾在《微软改名部和苹果命名部的故事……》一文中介绍过这些改名事件的大体缘由，就是不得不改，每次改名都是一个艰难的决定……但除了这些“刚需”之外，还有一些东西也需要改，比如Win10中的各种英文名称和文案。

改名需求源于套路

为什么这些英文内容要改？这完全是微软的“执念”所致。因为微软想要自己的Win10在三年内在全球的安装量达到10亿台以上，虽然这个目标现在看来连微软都不抱希望了，但作为一款普适性的产品，要想让尽可能多的用户接受的话，就得让尽可能多的用户用起来顺手，这一点微软做的已经很有进步了，多数用户Win10一周年更新版体验良好。除此之外，系统的外在普及型还应该继续加强，起码不能让用户有认知上的障碍。

▲图片说明：微软让Win10市场占有率持续增长，都是为了公司盈利

好在有些传统名称经过二十多年的打磨，在中国早期电脑用户的影响下已经被最大限度的本土化了，比如Windows7、Windows8和Windows10可以简称Win7/Win8和Win10，甚至简称W7/W8/W10；Internet Explorer简称“IE浏览器”……其实最好的范例就是Windows XP，可以直接简称XP，既最大程度保留了微软名称的原汁原味，又好念好记，而且这两个字母在某些中国用户嘴里读起来更简约而且有特点 —— 叉辟（你知道找同音字，而且尽量不污有多难吗……）。虽然没有数据可考，但这个名称对于XP红遍大江南北并且变成“老不死”系统应该是有加成的。

说到这里，大家可能已经明白本文的主旨了，那就是要让Win10及其各个主要组成部分变得接地气，容易让用户认识并且记住名字。这就像我们出国后，往往都会自己起个英文名，为的是方便和当地朋友联系；老外到中国以后，也一般都给自己起个中文名，套路都是一样的。

▲图片说明：国际友人互相问候

那么对于含有一定英文比例的Win10系统来说，这些内容就增加了国人的认知难度，尤其是新产品，很难抢夺用户市场。还有一些英文的文案，并没有翻译成中文，这让中国用户参与程度很低（例如《反馈中心》的公告内容），这都不利于Win10的更大范围普及。虽然翻译英文文案可能不太应该算是“改名部”的工作，但既然英文名改中文名应该算是他们的任务，那么在本文中我们就顺便让他们承包所有Win10本土化任务。目前看来，改名部至少有5个“死任务”应该尽快完成。

一、Windows Defender 免费杀软

这个英文名称对于普通中国人来说有点丧心病狂了，先不说用户是否能理解这到底什么意思，第一眼直观感受就是这名字太长，两个长词拼在一起，既不能“简称”，又念不出来，直接给没有英语使用大环境的中国用户造成“高冷”的第一印象。既然高处不胜寒，还怎么广泛传播？微软可是想让Defender在Win10中抛头露面的，毕竟这款杀软经过几年的修炼，内功已经深厚了不少，作为免费普及型杀软是非常值得推荐的。

其实微软在推广这款产品的细节上已经做了不少工作，最明显的就是把原来的“城墙”图标换成了喜闻乐见臭大街的“盾牌”。也许这个图标真的是没什么新意，甚至很“套路”，但你不得不承认这个图标往任务栏一放，会有更多普通用户知道这货就是杀软。但关键是点开一看，Windows Defender就是让很多人叫不出口，一般用户可能也就说句“这什么鬼”，然后又去装了数字全家桶……你不得不承认，用数字作为名称在中国就是吃得开，因为我们有这个文化认同，而且中文数字都是单音节，好念好记。当然也有不用数字的，但人家可以让你边杀毒边升级呀，挂一天顶两天，挂一年你就满世界的太阳和皇冠了……

所以，对于只会杀毒的Windows Defender，论杀毒本领还比不过卡巴斯基、比特梵德和小红伞，而这些顶级产品既有过人本领，又有中文名，好不好记放一边（实践证明这也不难记），至少国人能念出来。再说说免费，论做皮肤肯定被国产吊打；论宣传人家双核四核一千核……无穷无尽，而且这些核有一部分就是来自上述顶级杀软，在评测机构跑分还很高；论名称，英文名在国内大环境中肯定不如数字和中文吃香。因此，Windows Defender想要走红，最容易着手的可能就是中文名字了，毕竟引擎的改进是慢功夫，皮肤中看不中用，起个好记的中文名能够在宣传上有的放矢，用户也能够立刻知道并记住你是干什么的，一般用户哪有闲工夫搜一下Defender是几个意思……